Mes copines et leurs mecs

On a toutes des copines qui tombent amoureuses du mauvais gars.

We all have friends who fall for the wrong guy.

Tu as d'abord le mec qui lui promet direct l'amour infini.

There is first the guy that promises infinite love right away.

Ensuite tu as celui qui, après des mois de drague, de messages, de rencards décide de faire silence radio, comme ça.

Then there is the one that, after months of hitting on her, texting, dates decides to do radio silence, just like that.

Après, t'as parfois ta copine qui y met du sien et ne voit pas qu'il est juste pas casable...

After that, it is sometimes your friend that adds up and doesn't see he's just not relationship material...

Il y a aussi celle qui, une fois casée, ne vit plus que pour lui, ne voit plus que lui, ne parle que de lui.
There is also the friend who, once dating someone, lives entirely for him, only sees him, only talks about him



Alors il y a aussi la copine qui ramène le type qui veut directement faire partie de la bande et s'incruste à chaque sortie.
There is also the friend that chooses the guy who wants to be part of her group of friends right away and invites himself in every single night out.



On a toutes une copine extra, adorable, plutôt bien gaulée, mais est toujours célibataire. Là, tu comprends pas.

We all have a great friend, lovely, pretty but still single. You just don't get it.

Mais je te rassure, j'ai aussi des copines qui ont de chouettes mecs !
But don't worry, I also have friends with nice guys !



See ya,

Noémie